全国电台音乐交流群

你知道张国荣为什么叫“哥哥”吗?“丁日”TA是谁?

嘉人化妆品2020-08-17 09:26:52

你知道钟汉良为什么叫“小哇”吗?“丁日”怎么跟贾斯汀·比伯搞到一起去的?这背后有着不少充满想象力的故事,每一款都凝聚了网友的无限智慧。如今娱乐圈中,越来越多的外号超越了明星本名,成了他们的最佳象征。所以,只有Good Good Study,才能跟得上八卦、看得懂神贴、讲得了段子、说得出渊源。


有的外号全怪长相:囧瑟夫一张脸演活一个字

就像小时候大家互相给同学起代号——胖的叫八戒、瘦的叫猴子、脑袋大的叫西瓜,明星们也“难逃一劫”。这类外号辨识度高且流传度广,辨认过程还特别有趣。比如,你看到《盗梦空间》里那个献上惊艳表演的约瑟夫·高登·莱维特时,心里真的没有浮现他的囧脸吗?他简直就是囧字最佳代言人。


“小哇”原来是因为帅到让人忍不住惊呼“哇”

说完怪的咱们来说帅的,“小哇”这个名字在天涯出现的频率极高,但主人钟汉良之前一直都不知道这叫的就是他。“在上网看了很多有关小哇的事情,越看越像自己,最后才发现:‘哇,原来这个人就是我’。”


名字太难念,“卷福”应运而生

如果你到现在还不知道“卷福”是谁,那真的应该去面壁思过了。这位大哥的本名本尼迪克特·康伯巴奇,连外国人都觉得难念至极,几乎是在挑战人类舌头的极限。所以智慧的中国网友出招了,他们唤他“卷福”,卷是指他的一头卷发,福就是福尔摩斯的简称。要知道,他在中国红到没天理,就是因为完美演绎了英剧《神探夏洛克》里的福尔摩斯一角。


有的英文名“没取好”:Daniel吴彦祖成蛋妞

男神吴彦祖。他的英文名Daniel,念快了就成了“蛋妞儿”。这种叫法的始作俑者是尔冬升导演,然后被火华社社长刘烨发扬光大,虽然与男神冷峻的气质不符,但是因为实在太可爱了,很快就被大家接受了,成为他行走娱乐圈的新名号。相比之下,庾澄庆因英文名叫Harlem而被大家叫做“哈林”,就要幸运得多。


“擦妈”买的“麻辣鸡”,好吃么?

在翻译外国明星名字的过程中,网友们的智慧火花频频闪现。布鲁诺·马尔斯(Bruno Mars)被叫做“火星哥”(Mars有火星的意思)的直白翻译暂且不论,与布兰妮同期出道的克里斯蒂娜·阿奎莱拉,其英文名Christina Aguilera首字母简称“CA”,汉语拼音就是“擦”,又因她已结婚生子,所以,粉丝就称她为“擦妈”。而凭借《Tik Tok》红遍世界的美国电音小天后Ke$ha则因为名字里有美元符号“$”,被粉丝称为“钱妞”或者“钱婆”。

饶舌女歌手妮琪·米娜(Nicki Minaj)三围火辣台风艳丽,被网友叫做“麻辣鸡”,这个外号既是英文名Minaj的音译,又糅合了个人特色,还有赵丽蓉老师小品中“麻辣鸡丝”的文化传承,堪称信达雅的翻译典范。


还有的外号出乎意料:一句玩笑话 张杰成闰土

鲁迅在写《故乡》时,肯定没想到几十年后“闰土”这个名字会再度家喻户晓,而将“闰土”发扬光大的就是95后、00后们心中的华语天王张杰。

据悉,张杰“闰土”的称呼来源于谢娜的一句玩笑。录制某期《快乐大本营》时,杜海涛说自己很“润”(参考韩国明星Rain的广告:“比我还‘润’哦”),随后一向活泼到疯癫的谢娜接了一句“你不是‘润’,你是闰土!”并对其他人调侃称:“以后谁土我们就叫他闰土。”可让谢娜没想到的是,网友将“闰土”用在了张杰身上,至于原因,大家一致认为是这样的:爱戴墨镜,皮手套不离身,喜欢在微博上晒国际范儿,只可惜长了张小家子气的脸。


象形文字翻译巅峰,“丁日”原来是贾斯汀.比伯

要说起名字被生生玩坏了的明星,相信谁也比不过贾斯汀·比伯。刚出道时,比伯以少女般的厚刘海外加清秀的长相迷倒了不少粉丝。不过也有人表示,“第一次在杂志上看见他的时候,愣是没有分清男女。”于是恶搞性向又贴近发音的外号“贾丝婷·碧波”应运而生,还真的有网友问,碧波和比伯是什么关系?在“碧波姐姐吧”等一批以黑比伯为乐的论坛里,比伯被P上了长发,画上了眼影,穿上了女式吊带,还被封为“世界第一DIVA(天后)”。甚至,连谷歌搜索统计出的“世界最受欢迎的女性50强”中,都有“碧波”的大名。

而随着比伯后来剃去刘海,穿上低裆裤,由于裤子随时可能掉下来露出关键部位,爱看热闹的网友们又开始用他英文名(Justin Bieber)的缩写“JB”来嘲讽他,考虑到被和谐的风险,网友们充分发挥了在象形文字上的造诣,“JB”慢慢演化成“丁日”。这个名字戏谑简单有内涵,很快就成了比伯的固定称呼。


荧幕形象太经典,“哥哥”成了代号

因为角色太过经典,名号从剧内延续到剧外的“哥哥”张国荣。1987年,张国荣与王祖贤合演徐克经典影片《倩女幽魂》,“小倩”王祖贤在戏中唤宁采臣(张国荣饰)“哥哥”,后来“哥哥”这个名字便成为大家戏外对张国荣惯用的称呼。第二版本则来自1993年张国荣与林青霞合作拍摄《白发魔女传》,当时片场的人都称林青霞为“姐姐”,与她同样分量的男主角张国荣顺理成章成为“哥哥”。张国荣对这个称呼非常受用,久而久之“哥哥”也就成为张国荣的花名。



Copyright © 全国电台音乐交流群@2017