全国电台音乐交流群

碉堡了!粤语是美国的第三大语言?

赴美带薪实习ITPay2019-10-18 09:12:36

欢迎关注我们,一起向世界出发

 


小芬是ITpay项目16年第二批赴美带薪实习生之一,本以为自己拿着专英8级能无障碍很快融入老美的生活,没想到,第一次碰见实习雇主,一张口就让小芬彻底蒙圈......这位中年发福餐馆老板操着一口潮汕广东话,普通话更加说不好听不全,尽管他很友善.....

 

数据说话(2012年),在美国,有多少人说粤语:

 

1.英语是事实上的国家语言(约21,480万人,82.1%)

2.其他主要语言有西班牙语(约2970万,10.7%)

3.粤语(约306万)

4.法语(约140万)

5.塔加洛语(约130万)

6.葡萄牙语(约110万)

7.德语(约110万)

8.汉语(约85万)......

 

点解(为什么)粤语可以成为美国的第三大语言?甚至是加拿大,澳大利亚的第四大语言?而不是福建话?

 


因为广东因地域(靠近英、葡殖民地)人文等原因在清末时期大量人口主动或者被动(卖猪仔)去“金山”(北美)“下南洋”(东南亚)"揾食"(讨生活),特别是被“卖猪仔”欺骗出去的光是美国,基本上广东很多家庭追朔清末的时候都有亲人出去的,很大一部分死在异乡没有音信。而福建人口出去以上两个地区的相对较少再加上福建语言种类繁多形成不了一个大的范围,所以这个第四大语音可以说是广东清末人口流下的血泪语言。另外,个人觉得,李小龙闯荡美国好莱坞,他的电影对美国人产生巨大的影响,也对粤语的推广起到关键作用,其后的成龙,李连杰,洪金宝等香港功夫电影明星在好莱坞拍片,也推动了粤语的普及。


为什么粤语能那么牛!?

目前广东省大概1亿人口当中, 使用粤语人口大约有6700万,加上广西粤语使用人数大约为2500万,香港700万,澳门55万,泰国500万,新加坡和马来西亚500万,美国和加拿大200万,全球将近有1.2亿人口使用粤语。使用地区广泛。粤语不仅在海外华人社区中被广泛应用,而且支持着香港文化及南粤文化为中心的粤语文化,这使得粤语具有很强的影响力,可以说是目前世界上有较强生命力的语言之一。目前粤语已经成为澳大利亚第四大语言,加拿大第三大语言,美国第三大语言。此外,粤语亦是唯一除普通话外在外国大学有独立研究之中国汉语,亦是唯一除普通话外拥有完善文字系统的汉语,可以完全使用汉字(粤语字)表达。

东方卫视《笑声传奇》中,大山老师作为特邀嘉宾,以传奇笑将身份上台表演了一段单口相声,分享他当初学习中文的一些好玩段子。刚开始学习中文,他朋友就说,汉语分两种,一种是官方政府人员说的中文;一种是老百姓日常说的中文;大山听了很新鲜,他很自然地选择了老百姓日常中文,能够在照相铺跟客户做简单交流就够用了。对!这种中文就是粤语,就是广东话!



在美国实习,在华人餐厅,听的最多的不是美国歌曲,而是上个世纪80.90年代的香港粤语流行曲。《海阔天空》《一生何求》《只想一生跟你走》等,每天循环播放,老顾客一般也是华人,听着倍感亲切,仿佛时光永远停留在那个年代,那首歌里面......

     尽管汉语热在全世界蔓延,在美国不同城市的唐人街,说普通话的渐渐超过说粤语的,但语言这东西,学了就是自己的,总比不会讲强。正如大山老师说的那样,先从简单的开始,够用了就好。小编也是说粤语的,也在美国中餐馆待过,最好整理一些日常用语和粤语的译音字,读着读着,觉得说粤语很好玩。


今天,小编带你学粤语


  1. (普)您好! (粤)你好! (谐)内侯!

2.(普)早上好! (粤)早晨! (谐)走森!

3.(普)午安! (粤)午安! (谐)唔安!

4.(普)晚安! (粤)早唞! (谐)走讨!

5.(普)晚上好! (粤)晚上好! (谐)瞒香侯!

6.(普)各位好! (粤)大家好! (谐)逮嘎侯!

7.(普)你好吗, 王先生? (粤)你好嘛, 王生? (谐)内侯嘛, 王桑?

8.(普)谢谢您,我很好。 (粤)我好好,你有心啦! (谐)鹅侯侯, 内摇森啦!  

9.(普)很久没见了,你最近过得怎样?家人都好吗? (粤)好耐冇见啦,你呢排过得点样?屋企人好唔好吖? (谐)侯乃谋根啦,内呢派郭哒典样? 喔凯然侯唔侯啊?  

10.(普)很高兴见到您。内。 (粤)好高兴见到你。 (谐)侯勾狠根豆

11.(普)很荣幸认识您。侯温很。 (粤)识得你我好荣幸。 (谐)识哒内鹅

12.(普)你一向过得可好?楼果哒给侯嘛? (粤)你一路过得几好嘛? (谐)内呀 13.(普)李小姐,您的父亲身体还好吗?体仲几好嘛? (谐)雷休姐,内爸爸给森台纵给侯嘛? (粤)李小姐,你爸爸嘅身

14.(普)请代我向您全家问好。唔乖堆鹅闷内裙嘎侯。 (粤)唔该代我问你全家好。 (谐)  

15.(普)这些天天气变化很快,请多保重身体。日变,你要小心保重身体。 (粤)呢几日天气成 (谐)尼给雅听黑森雅冰,内摇休森步总森台。

16.(普)近来还顺利吗?工作很辛苦吧? (粤)呢段时间过得顺唔顺吖?做嘢好辛苦嘞? (谐)呢端思干国哒孙唔孙啊?走野侯森服嘞?

17.(普)多谢! (粤)多谢! (谐)多借!

18.(普)真是太谢谢你了! (粤)真系唔该晒你啦! (谐)怎海唔乖晒内喇!

19.(普)叔叔,谢谢您送的礼物,我很喜欢。 (粤)叔叔,唔该你送俾我嘅礼物,我好中意。 (谐)速速,唔乖内送北鹅给来木,鹅侯宗亿。

20.(普)这都是我的错,请你原谅我。 (粤)呢啲全部都系我嘅错,请你原谅我。 (谐)尼低裙步豆海鹅给错,请内圆量鹅。

21.(普)抱歉让你等了这么久。 (粤)唔好意思要你等咗咁耐。 (谐)唔侯亿思摇内等左埂乃。

22.(普)没关系。 (粤)冇乜关系。 (谐)谋咩关嗨。  

23.(普)别介意。 (粤)唔使介意。 (谐)唔晒该亿。  

24.(普)都是我不好,请别再生气了。 (粤)都系我唔好,唔好再嬲啦。 (谐)豆海鹅唔侯,唔侯载娄啦。

25.(普)对不起,我迟到了。 (粤)对唔住,我迟到咗。 (谐)堆唔句,鹅词豆左。 26.(普)我不是故意的。 (粤)我唔系特登嘅。 (谐)鹅唔海得登给。

27.(普)我真的没想到会变成这样,原谅我好吗? (粤)我真系冇谂到会搞成 o 敢 o 架,原谅我好唔好? (谐)鹅怎海谋冷豆喂高森埂嘎,晕量鹅侯唔侯?

28.(普)生日快乐! (粤)生辰快乐! (谐)桑申非落!

29.(普)你今天晚上有空吗? (粤)你今晚得唔得闲啊? (谐)内根满得唔得含啊?  30.(普)我能请你吃顿晚饭吗? (粤)我可唔可以请你食餐午饭? (谐)鹅活唔活宜请内食餐满凡?

31.(普)不用了,我赶时间。你的好意我心领了。 (粤)唔使啦,我赶时间。你嘅好意我心领啦。 (谐)唔晒啦,鹅管思干。内给侯亿鹅森令啦。

32.(普)好的,没问题。 (粤)好啊,冇问题。 (谐)侯啊,谋闷台。

你们学到多少了呢?


以青春为名,一起向世界出发

欧飓移民ITPay计划

ITpay咨询微信:ouju_itpay01(解决各种疑问)

免费客服:4008328300



Copyright © 全国电台音乐交流群@2017