全国电台音乐交流群

《漂洋过海来看你》 英文版天籁之音酥得听不下去!

唯美英文2019-12-03 11:47:11


唯美英文

唯美的英文句子,别样的异域风情~~

 



英文版MV


Travel Faraway Across the Sea to See You

漂洋过海来看你


I spent half year’s savings sailing

为你我用了半年的积蓄


 to see you for which

漂洋过海的来看你


I practiced every breath repeatedly

为了这次相聚

我连见面时的呼吸都曾反复练习


Not a word could carry my feelings about you

言语从来没能

将我的情意表达千万分之一


I tossed and turned

为了这个遗憾


 at night thinking about you

我在夜里想了又想不肯睡去


Memory is the thing that 

记忆它总是慢慢的累积


cannot be erased easily

在我心中无法抹去


For what you said

为了你的承诺


I held tears in my eyes with desperation

我在最绝望的时候都忍住不哭泣


At the same corner 

陌生的城市啊


in an unacquainted city

熟悉的角落里


We once comforted each other

也曾彼此安慰


and we signed in each other’s arms

也曾相拥叹息


For whatever the result was

不管将面对什么样的结局


I saw you off in a windy day

在漫天风沙里

望着你远去


Couldn’t help weeping sorrowfully

我竟悲伤得不能自己


How I expectd to be accompanying you 

多盼望送君千里直到山穷水尽


to the end of my life

一生和你相依


背后的故事


《漂洋过海来看你》是李宗盛一边在店里吃牛肉面,一边在餐垫纸上写下的感动无数人的情歌,由娃娃金智娟演唱,发行于1991年。


歌词中有一句为“我竟悲伤得不能自己”,其实正确读法应当是“不能自已”,由于当时娃娃在演唱时没有注意到这个细节,所以索性就唱成了“不能自己”。


歌词讲述的是歌手娃娃自己的真实故事,当时她在香港认识了一名来自北京的已婚男士,可是上天给她开了一个很大的玩笑,让她和这个男子相爱了。


坠入盲目的爱情而不能自拔的女主人公陷入了异地恋和三角恋的困境。


时间是一剂良药,它驱散了女主人公心中多年的苦恋情节,最终留给她的是时间累积下来的或许已被尘封的记忆......


《漂洋过海来看你》歌词具有故事情节性,旋律婉转优美,歌手娃娃用自己甜美的声音在讲述自己曾经的经历。


这首歌曲在中国好声音栏目上被美籍华裔歌手刘明湘再度翻唱,又一次让经典成为流行。


也许这首歌仍可以使那些正在经历异地甚至是异国恋的恋人们产生共鸣,仍在书写无数人心底深处的故事......



嗨嗨皮皮哦~


END

一天之计在于晨,每天阅读一篇文章,一年累计365篇

做时间的朋友,成就期待的自己

长按图片报名加入 清晨阅读 行动计划

Copyright © 全国电台音乐交流群@2017