全国电台音乐交流群

粤语 “嗱嗱淋”来学点local表达吧~

港漂圈2020-11-20 16:54:24

这些local表达绝对是帮你“接地气”的窍门
圈妹


有一些小伙伴向圈妹表示,他们的粤语水平点菜、买东西早就是piece of cake,和同学简单的讨论、交流也都没问题~但就是有一点,只能“用粤语发音说普通话”,却没法像local那样地道,因为好多local常说的口语大家都不明白。那今天,我们就来看一些非常地道的粤语词汇,让大家更接地气吧~



1
嗱嗱淋、捱夜

嗱嗱淋:口语上催促别人快一点儿

读音:naa4 naa4 lam4

“嗱嗱淋”也可以说“嗱嗱声”

读音:naa4 naa4 seng1

捱夜:熬夜

读音:aai4 ye6


例句:嗱嗱淋啦,费事又要捱夜!

翻译:快点啦,免得又要熬夜!

 

2
储储埋埋、一旧水

储储埋埋:把细碎的东西收集起来、攒起来

读音:chou5 chou5 maai4 maai4

一旧水:一百块

读音:yat1 gauh6 seui2


例句:呢啲散纸储储埋埋都有一旧水。

翻译:这些零钱加在一起满一百块。

 

3

锡:疼爱

读音:sek3

特登:故意

读音:dak6 dang1


例句:嫲嫲真系好锡你,特登煲咗汤畀你饮

翻译:奶奶真的好疼你,专门给你煲了汤喝。


4
督背脊

督背脊:打小报告

读音:duk1 bui3 zek3

乞人憎:讨人厌

读音:hat1 yan4 zang1


例句:嗰哋整日督背脊嘅人真系乞人憎!

翻译:那些整天打小报告的人真是讨人厌!

 

5
得人惊

得人惊:令人害怕

读音:dak1 yan4 geng1

牙烟:危险

读音:ngaah4 yin1


例句:笨猪跳好牙烟,好得人惊啊!

翻译:蹦极好危险,好吓人啊!


发音示范:


以下是超帅广告时间!



第二十一弹 乱世佳城?
过年回内地的几天中,新闻总是在报道香港旺角发生暴乱,这样的报道又让一向觉得香港比较乱的朋友增加了和我辩论的论据,说香港就是太不安全了。

可是在这居住的我,并没有感觉到香港有他们口中所说的那么乱,相反,晚上无论多晚走在路上都会遇到阿sir,这样让我觉得很是安心。

香港这个城市到底是个乱世还是个佳城?香港安全系数怎么样?快来点击阅读原文,完成问卷,和超帅一起聊一聊吧!






快来点击下方“阅读原文”Read more”,完成问卷。




Copyright © 全国电台音乐交流群@2017